Untitled Document

Scrisoarea către Heraclius, conducătorul bizantin (2)

Astfel HazretiDîhiye lăsă scrisoarea în locul indicat.Heraclius o luă și ceru un traducător ce cunoștea limba arabă.Scrisoarea începea cu ; „Bismillahirrahmanirrahim! De la Muhammed aleyhisselam, trimisul lui Allahu teala către Heraclius, cel mai mare peste bizantini.”Yenna, nepotul lui Heraclius, se înfurie și îl lovi puternic cu pumnul în piept, pe traducător.Acesta căzu și scăpă scrisoarea din mână.La întrebarea lui Heraclius, asupra comportamentului său, Yenna îi răspunse; „Nu vezi această scrisoare? Și-a început mesajul cu propriul nume, înaintea numelui tău și nici măcar nu te-a numit împăratul Bizanțului, ci cel mai mare peste bizantini.Această scrisoare nu va fi citită azi”.

Heraclius îi spuse; „Ori ești lipsit de minte, ori ești un mare nebun.Nu te cunoșteam astfel.Vrei să rupi și să arunci scrisoare, înainte ca eu să o fi citit și să-i fi aflat conținutul? Jur pe viața mea că; dacă este într-adevăr, trimisul lui Allah, după cum afirmă, are tot dreptul să-și scrie numele înaintea numelui meu și să mă numească mai marele bizantinilor.Eu nu sunt decât stăpânul lor.Nu sunt Domnul lor”, după care îl izgoni.

Heraclius îl chemă pe Uskuf unul din sfetnici, cel mai învățat dintre creștini.Îi dădu să citească scrisoarea, care continua astfel: „Pacea fie asupra celor ce urmează calea cea dreaptă a lui Allahu teala!” Apoi urma; Te chem la Islam.Primește chemarea mea și vei găsi pacea.Îmbrățișează Islamul, pentru ca Allahu teala să îți ofere de două ori mai multă răsplată.Dacă vei refuza, însă, toată răspunderea creștinilor va fi asupra ta! „Spune: „O, voi, oameni ai Scripturii, veniți la un cuvânt comun între noi și voi: să nu-L adorăm decât pe Allah, să nu-L asociem cu nimic, să nu ne luăm unii pe alții drept dumnezei, în afară de Allahu teala.Apoi dacă ei vor întoarce spatele, spuneți-le : Mărturisiți.Noi suntem musulmani”. Sura Al-i Imran: 64

În timp ce i se citea scrisoarea profetului, de pe fruntea lui Heraclius se scurgeau broboane de sudoare.După ce terminară de citit, spuse; „De la Suleyman aleyhisselam încoace eu nu am mai văzut o scrisoare care să înceapă cu „Bismillahirrahmanirrahim”.Heraclius îi ceru părerea lui Uskuf, iar acesta îi răspunse; „ Jur că este profetul a cărui venire ne-a fost vestită de Isus și Moise (aleyhimusselam).De altfel și noi așteptam venirea sa.”

„Ce mă sfătuiești să fac în această privință?”, îl întrebă Heraclius pe Uskuf. „Ar fi potrivit să îl urmezi” răspunse acesta. „Înțeleg foarte bine ceea ce vrei să zici. Însă nu am puterea să devin musulman și să îl urmez.Ar însemna să-mi pierd tronul și viața”, adăugă Heraclius.