Citirea Coranului cel Sfânt

De asemenea, în ultimul timp, au apărut pe piață, Coranuri scrise în limba arabă, dar folosindu-se alfabetul latin. Nici citirea din astfel de cărți nu se va considera hatim. Și în plus este și foarte periculos. Deoarece literele alfabetului arab sunt foarte diferite de literele alfabetului latin. Sunetele sunt foarte diferite. Spre exemplu în alfabetul arab există trei litere H (ح, خ, ه)  spre deosebire de alfabetul latin, în care există o singură literă H. Dacă nu se cunoaște modul de citire al acestor litere, sensul cuvintelor și al versetelor se va modifica. Spre exemplu: o propoziție foarte des întâlnită în versetele din Coran este ”Halaka'l insane/A creat omul”. Cuvântul ”halaka” (a crea) se citește scoțând un sunet gros din epiglotă. Dacă în schimb vom citi fără a scoate acel sunet hârâit, din epiglotă, cuvântul se va transforma din a crea, în a tunde, a bărbieri. După cum vedem, o singură literă necitită corect poate schimba sensul unui cuvânt și al unei propoziții.